Немецкие глаголы с отделяемыми приставками
Немецкие глаголы с отделяемыми приставками разделяются на две части в главных предложениях: спрягаемый глагол остаётся на втором месте, а приставка переходит в конец предложения. Например, aufstehen превращается в Ich stehe auf. В придаточных предложениях и в Perfekt глагол остаётся целым.
Глаголы с отделяемыми приставками — это составные глаголы, у которых приставка отделяется и переходит в конец предложения. Инфинитив aufstehen (вставать) разделяется на stehe (спрягаемый глагол) и auf (приставка). Спрягаемая часть следует обычным правилам порядка слов, а приставка ждёт в конце.
Распространённые отделяемые приставки включают auf-, an-, aus-, ein-, mit-, vor-, zu- и ab-. На эти приставки обычно падает ударение, когда вы произносите инфинитив. Если вы слышите AUFstehen с акцентом на AUF, вы знаете, что глагол отделяемый. Эта модель ударения помогает распознавать отделяемые глаголы на слух.
Разделение происходит только в главных предложениях. В придаточных предложениях с weil, dass или ob весь глагол остаётся вместе в конце: weil ich früh aufstehe. В Perfekt причастие прошедшего времени вставляет -ge- между приставкой и основой: aufgestanden, eingekauft.
Не все приставки отделяются. Приставки be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent- и emp- неотделяемые и всегда остаются прикреплёнными к основе глагола. Эти приставки безударные, когда вы произносите инфинитив: verSTEhen, а не VERstehen. Знание того, какие приставки отделяются, а какие нет, критически важно для правильной структуры предложения.
- Приставка переходит в конец предложения в главных предложениях
- Trennbares Präfix wandert ans Satzende: aufstehen → Ich stehe auf
- Распространённые отделяемые приставки
- Häufige trennbare Präfixe: auf-, an-, aus-, ein-, mit-, vor-, zu-, ab-
- Глагол остаётся целым в придаточных предложениях
- Im Nebensatz bleibt das Verb zusammen: …, weil ich früh aufstehe
- Perfekt: -ge- вставляется в середину
- Perfekt: -ge- in der Mitte (aufgestanden, eingekauft)
- Неотделяемые приставки никогда не отделяются
- Untrennbar (kein Trennen): be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-
Примеры
Частые ошибки
- Говорить Ich aufstehe um sieben вместо Ich stehe um sieben auf
- Писать Ich habe geaufstanden вместо Ich habe aufgestanden
- Оставлять глагол разделённым в придаточных предложениях: weil ich stehe auf вместо weil ich aufstehe
- Обращаться с неотделяемыми глаголами как с отделяемыми: Ich stehe ver вместо Ich verstehe
Частые вопросы
Как понять, отделяемый ли глагол?
Проверьте приставку и ударение. Отделяемые глаголы используют приставки типа auf-, an-, aus-, ein-, mit-, vor-, zu-, ab- и при произношении ударение падает на приставку. Неотделяемые глаголы используют be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- и ударение падает на основу.
Куда переходит приставка в вопросе?
Приставка всё равно переходит в конец предложения. В Rufst du mich später an? спрягаемый глагол rufst занимает второе место (после du в вопросе да/нет), а an переходит в конец.
Отделяются ли глаголы в инфинитиве с zu?
Да, но zu встаёт между приставкой и основой, образуя одно слово. Инфинитив aufstehen превращается в aufzustehen в конструкциях типа Ich habe keine Zeit aufzustehen (У меня нет времени вставать).