Goethe vs telc vs ÖSD: какой экзамен по немецкому выбрать?
Goethe, telc и ÖSD — три главных экзамена по немецкому, и все три сертификата принимаются для ВНЖ и гражданства в Германии. Goethe — самый известный в мире и модульный начиная с B1; telc дешевле и предлагает больше всего дат внутри Германии; ÖSD — официальный диплом Австрии. DTZ — это отдельный экзамен в конце интеграционного курса.
Три экзамена, один уровень: кто что проводит
Goethe-Institut — официальный культурный институт Германии, его экзамены проходят от A1 до C2 по всему миру. Это самое известное имя в области, особенно за пределами Европы: если вы будете показывать сертификат работодателю или учреждению в Иране, Турции или арабских странах, они наверняка слышали про Goethe.
telc — некоммерческая организация из Франкфурта, её экзамены проводятся в немецких народных университетах — Volkshochschule, или VHS — и в сотнях других языковых школ. Это значит, что у неё больше всего дат экзаменов внутри Германии и обычно самые низкие цены. telc также проводит профессиональные экзамены, например telc Deutsch B1–B2 Pflege для медсестёр и telc Deutsch B2–C1 Medizin для врачей.
ÖSD расшифровывается как Österreichisches Sprachdiplom Deutsch — официальный немецкий диплом Австрии. Он признаётся и в Германии, но это собственный сертификат Австрии. Лицензированные центры ÖSD довольно распространены на Ближнем Востоке, включая Иран, что делает его самым доступным вариантом для многих кандидатов.
Одна вещь, о которой часто не говорят: все три измеряют одно и то же — уровень по Общеевропейской шкале (CEFR). B1 есть B1 во всех трёх. На самом деле «Zertifikat B1» был разработан совместно Goethe-Institut, ÖSD и Фрайбургским университетом, так что Goethe B1 и ÖSD B1 — это фактически один и тот же тест. Название на сертификате не меняет ваш немецкий.
Какой сертификат принимают для вашей цели?
Для ВНЖ и гражданства в Германии: миграционная служба (Ausländerbehörde) считает B1 от Goethe, telc и ÖSD равноценными, и DTZ с результатом B1 тоже подходит. Серьёзно отнеситесь к одному практическому условию: сертификат должен покрывать все четыре навыка — аудирование, чтение, письмо и говорение. Так что если сдаёте Goethe модульно, нужно завершить все четыре модуля, чтобы сертификат можно было использовать в вашем деле. По новому закону о гражданстве обычно требуется B1 после пяти лет проживания.
Если вы на интеграционном курсе (Integrationskurs): выбора нет. Языковой курс BAMF заканчивается DTZ, который сам выдаёт сертификат A2 или B1 в зависимости от результата. DTZ — не конкурент этим трём; это экзамен, который вы сдаёте, потому что находитесь на этом курсе.
Если ваша цель — Австрия: берите ÖSD. Для австрийского интеграционного соглашения власти ожидают сертификаты ÖSD и тесты ÖIF. Многие австрийские учреждения принимают и telc, но ÖSD — путь наименьшего сопротивления.
Для вуза в Германии: ни один из этих сертификатов на B1 или B2 не подойдёт. Университеты требуют TestDaF, DSH, telc Deutsch C1 Hochschule или Goethe-Zertifikat C2. А для признания медицинских и сестринских квалификаций обычно нужен специализированный языковой экзамен (Fachsprachprüfung) на B2 или C1 поверх общего сертификата.
Стоимость, даты экзаменов и правила пересдачи
На практике для большинства решают три вещи — и ни одна из них не престиж. telc — самый дешёвый внутри Германии, обычно где-то 150–210 евро за B1 в VHS, и поскольку он проводится и в небольших городах, там обычно находится ближайшая свободная дата, если вы торопитесь.
Goethe обычно дороже (примерно 200–260 евро за B1, сильно варьируется по странам), но у него есть одно серьёзное преимущество: начиная с B1 он модульный. Четыре навыка можно сдавать отдельно, и если провалили только один, пересдаёте только его — примерно 60–80 евро за модуль. Для того, кто силён в трёх навыках и слаб в письме, эта разница может быть реальной экономией.
telc не модульный. Если провалили письменную часть, пересдаёте всю письменную часть целиком; однако уже сданная часть (письменная или устная) остаётся зачтённой в рамках допустимого окна, так что её не повторяете. ÖSD сдаётся за один объединённый присест.
Всегда уточняйте цены в своём местном центре — они различаются между странами и даже между городами. И одно практическое предупреждение: места на экзамены заполняются за месяцы вперёд в горячие сезоны, так что не откладывайте регистрацию до момента, когда почувствуете готовность.
Так какой же выбрать?
Несколько простых правил, которые покрывают большинство случаев. Если живёте в Германии и хотите самую дешёвую, ближайшую дату: telc. Если знаете, что один из четырёх навыков слабый и можете провалиться только на нём: Goethe, ради модульной пересдачи. Если ваша цель — Австрия: ÖSD или ÖIF. Если нужно показать сертификат работодателю или посольству за пределами Европы и важна узнаваемость бренда: Goethe. А если вы на интеграционном курсе: DTZ, никакого решения не требуется.
Но вот самый важный момент в этом разделе: ни один из этих выборов не важен так, как ваш реальный уровень. Люди редко проваливаются, потому что выбрали не тот экзамен; они проваливаются, потому что не достигли уровня или никогда раньше не видели формат теста. Сначала достигните уровня, потом решайте насчёт логотипа на сертификате.
Deutsch30 создан, чтобы делать и то, и другое одновременно: короткий ежедневный путь от нуля до B1 (и дальше до C1, если захотите), интервальное повторение, чтобы лексика действительно запоминалась, и практика в реальном формате экзамена. Ещё вы получаете AI-собеседника, чтобы практиковать речь вслух — навык, который вызывает больше всего тревоги на всех трёх экзаменах.
Частые вопросы
Сертификат telc ценится меньше, чем Goethe?
Нет. Для немецких властей — ВНЖ, ПМЖ и гражданства — B1 от telc, Goethe и ÖSD полностью равноценны, и ни один не важнее другого. Реальная разница в другом: имя Goethe лучше известно за пределами Европы, поэтому если вы показываете сертификат работодателю или учреждению за границей, это может упростить дело.
Что будет, если я провалю только одну часть?
Зависит от экзамена. Goethe модульный начиная с B1, так что пересдаёте только тот модуль, который провалили. В telc, если провалили всю письменную часть, придётся повторить её целиком, но уже сданная часть остаётся зачтённой в рамках допустимого окна. В DTZ, если не дотянули до B1, можно получить 300 дополнительных бесплатных часов курса и одну бесплатную пересдачу.
Какой именно сертификат нужен для немецкого гражданства?
Сертификат B1 от признанного провайдера — Goethe, telc или ÖSD — по всем четырём навыкам, либо DTZ с результатом B1. По новому закону о гражданстве обычно можно подавать после пяти лет проживания, и B1 — это языковое условие. Отдельно от языка нужно ещё сдать тест на гражданство (Einbürgerungstest).