برامج الاندماج في ألمانيا: ما هو البرنامج الذي يحق لك الالتحاق به؟
ألمانيا تمول عدة برامج اندماج، وليس برنامجاً واحداً فقط. دورة Integrationskurs من BAMF تأخذك من الصفر إلى B1 في 700 درس، مع نسخ خاصة للآباء والشباب والمتعلمين الذين يحتاجون تدريباً على القراءة والكتابة. دورات Berufssprachkurse تكمل من B1 إلى B2 أو C1 للحياة المهنية، ودورات Erstorientierungskurse تغطي طالبي اللجوء. تذكرة دخولك دائماً تقريباً هي إحالة تسمى Berechtigungsschein.
خمسة برامج — وتذكرة دخول واحدة
الناس يقولون «دورة الاندماج» كأن هناك واحدة فقط. عملياً BAMF ووكالات التوظيف تمول سلماً كاملاً: دورة Integrationskurs العامة (من الصفر إلى B1)، مجموعة من دورات الاندماج الخاصة لفئات معينة، دورة مكثفة للمتعلمين السريعين، دورة Erstorientierungskurs للأشخاص الذين لا يزالون في إجراءات اللجوء، ودورات Berufssprachkurse (DeuFöV) التي تمتد من B1 حتى C1 للحياة المهنية. إلى جانب هذه توجد الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية والتدريب المهني — برامج اندماج أيضاً، لكن من خلال مهنة.
تقريباً كلها تشترك في آلية دخول واحدة: Berechtigungsschein، وهي استحقاق مكتوب. تصدر من Ausländerbehörde أو Jobcenter أو Agentur für Arbeit أو BAMF نفسها، حسب وضعك — حاملو تصاريح الإقامة الجدد عادة يذهبون عبر مكتب الهجرة أو BAMF، والأشخاص الذين يتلقون Bürgergeld عبر Jobcenter، والموظفون أو الباحثون عن عمل عبر Agentur für Arbeit. احصل على الإحالة أولاً، ثم اختر مزوداً معتمداً: عادة Volkshochschule أو مدرسة لغات خاصة.
دورة Integrationskurs ونسخها الخاصة
دورة الاندماج العامة هي 700 وحدة تدريسية: 600 ساعة ألمانية (ستة وحدات من 100) بالإضافة إلى دورة توجيه 100 ساعة حول القانون والتاريخ والحياة اليومية في ألمانيا. تنتهي بامتحان DTZ (مستوى A2/B1) واختبار «الحياة في ألمانيا». مساهمة المشارك هي 2.29 يورو للدرس — حوالي 1,603 يورو للدورة الكاملة — وتدفع وحدة بوحدة، لكل 100 درس. الأشخاص على Bürgergeld أو مزايا أساسية أخرى، وأي شخص آخر في حاجة مالية، معفيون تماماً، ويُسترد نصف المساهمة إذا نجحت في الاختبار النهائي خلال سنتين.
ثم تأتي النسخ التي نادراً ما تُشرح. الدورة المكثفة تصل إلى B1 في 400 ساعة ألمانية بدلاً من 600. الدورات الخاصة توفر حتى 900 ساعة لغة بالإضافة إلى 100 ساعة توجيه: دورة للآباء، دورة للنساء، دورة للشباب (Jugendintegrationskurs، عموماً لمن هم تحت 27 عاماً)، دورة Förderkurs للمتعلمين الذين يحتاجون وتيرة أبطأ، ودورة للأشخاص الذين يعرفون القراءة والكتابة بنص آخر (Zweitschriftlernerkurs). دورة محو الأمية تمتد إلى 1,200 ساعة. إذا لم تصل إلى B1 في DTZ، يمكنك التقدم بطلب لما يصل إلى 300 ساعة تدريس إضافية وإعادة الاختبار مرة واحدة.
دورات اللغة المتعلقة بالعمل ودورة Erstorientierungskurs
دورات Berufssprachkurse (DeuFöV) تبدأ حيث تنتهي دورة الاندماج. الدورات الأساسية تمتد إلى B1 في حوالي 400 درس، إلى B2 في 400–500، وإلى C1 في 400؛ توجد دورات متخصصة منفصلة للمهن المنظمة وللأشخاص الذين يمرون بالاعتراف بالمؤهلات. تنتهي بامتحان telc. المشاركة عموماً مجانية: فقط الأشخاص الذين يتجاوز دخلهم الخاضع للضريبة 20,000 يورو سنوياً (أو 40,000 يورو عند التقديم المشترك) يدفعون نصف التكلفة. للطب والتمريض والتدريس ومعظم الأعمال المؤهلة، العتبة العملية هي B2.
دورة Erstorientierungskurs (EOK) تعمل بشكل مختلف: 300 ساعة في ستة وحدات من 50 درساً، تغطي التوجيه الأساسي في الحياة اليومية بالإضافة إلى الألمانية الأولى. موجهة بشكل أساسي لطالبي اللجوء الذين لا يستطيعون (بعد) الانضمام إلى دورة اندماج؛ إذا كانت هناك أماكن متاحة، يمكن للآخرين الانضمام أيضاً. الأطفال في سن المدرسة لا يمكنهم الحضور. EOK لا تحل محل دورة الاندماج — إنها جسر إليها.
الاندماج من خلال التعليم والعمل — وكيفية الاستعداد مبكراً
«الاندماج من خلال التعليم» يعني بشكل أساسي ثلاثة مسارات. الاعتراف بمؤهل أجنبي (Anerkennung): تتقدم إلى الغرفة المعنية أو مركز استشارات الاعتراف، غالباً تحصل على اعتراف جزئي وتكمل دورة تكيف (Anpassungsqualifizierung) — والتي عادة تتطلب B2. التدريب المهني المزدوج (Ausbildung): أصحاب العمل يتوقعون B1–B2 ويدفعون راتب تدريب طوال الفترة. الجامعة: C1، مثبتة بـ TestDaF أو DSH. الأشخاص تحت 27 عاماً يمكنهم أخذ Jugendintegrationskurs، التي تجمع بين الألمانية والتوجيه المدرسي والمهني. في كل حالة العقبة هي مستوى اللغة، وليس الأوراق.
وهذه هي المشكلة العملية الحقيقية: لديك الإحالة، لكن مكاناً في مجموعة يفتح بعد أسابيع أو أشهر، والدورة تتحرك ببطء، وأنت تحتاج الألمانية الآن. Deutsch30 تسد بالضبط هذه الفجوة — دروس يومية قصيرة من A0 إلى C1، مفردات بالتكرار المتباعد، مهام بصيغة DTZ و B1، وممارسة التحدث مع شريك ذكاء اصطناعي. ليست بديلاً عن دورتك، لكن طريقة للوصول مستعداً وإنهائها بشكل أسرع.
أسئلة شائعة
ما هي برامج الاندماج المجانية؟
دورة الاندماج تكلف 2.29 يورو للدرس الواحد — حوالي 1,603 يورو للـ 700 ساعة القياسية — لكن الأشخاص الذين يتلقون Bürgergeld أو مزايا أساسية أخرى، أو من هم في حاجة مالية لأسباب أخرى، معفيون تماماً من المساهمة، ويُسترد نصفها إذا نجحت في الاختبار النهائي خلال سنتين. دورات اللغة المتعلقة بالعمل مجانية في الغالب: فقط المشاركون الذين يتجاوز دخلهم 20,000 يورو سنوياً (40,000 يورو عند التقديم المشترك) يدفعون نصف التكلفة. دورة Erstorientierungskurs مجانية.
ما الفرق بين Integrationskurs و Berufssprachkurs؟
دورة الاندماج تبدأ من الصفر وتأخذك إلى B1، تضيف 100 ساعة توجيه حول القانون والتاريخ والحياة اليومية، وتنتهي بامتحان DTZ واختبار «الحياة في ألمانيا». دورة Berufssprachkurs تبدأ من B1 وتؤدي إلى B2 أو C1 باستخدام مواد مهنية — مفردات مكان العمل، الرسائل، الوثائق — وتنتهي بامتحان telc. عملياً الترتيب هو: دورة الاندماج أولاً، ثم الدورة المتعلقة بالعمل.
هل توجد برامج اندماج من خلال التعليم؟
نعم. الاعتراف بمؤهل أجنبي غالباً ما يُدمج مع دورة تكيف (Anpassungsqualifizierung)؛ التدريب المهني المزدوج (Ausbildung) متاح للقادمين الجدد — أصحاب العمل عادة يتوقعون B1–B2 ويدفعون راتب تدريب — والأشخاص تحت 27 عاماً يمكنهم حضور Jugendintegrationskurs، التي تجمع بين الألمانية والتوجيه المدرسي والمهني. الدراسة الجامعية تتطلب C1، مثبتة بـ TestDaF أو DSH. العامل الحاسم دائماً تقريباً هو مستواك في الألمانية، وليس البرنامج نفسه.