حروف اضافه زمان در آلمانی
حروف اضافه زمان در آلمانی نشان میدهند چیزی کی اتفاق میافتد. از am برای روزها و اوقات روز استفاده کنید (am Montag، am Abend)، از um برای ساعت دقیق (um 9 Uhr)، از im برای ماهها و فصلها (im Januar، im Winter)، و از seit برای مدتهایی که هنوز ادامه دارند (seit einem Jahr). بیشتر حروف اضافه زمانی با حالت Dativ بهکار میروند.
آلمانی از حروف اضافه خاصی برای بیان جنبههای مختلف زمان استفاده میکند. انتخاب حرف اضافه بستگی دارد به اینکه درباره روز هفته، ساعت دقیق، ماه، فصل یا مدت زمان صحبت میکنید. هر حرف اضافه الگوی ثابتی دارد و بیشترشان حالت Dativ میخواهند.
حرف اضافه am با روزهای هفته و اکثر اوقات روز ترکیب میشود: am Montag، am Wochenende، am Morgen، am Nachmittag، am Abend. استثناش in der Nacht است. برای ساعت دقیق از um استفاده کنید: um 8 Uhr، um halb zehn. اگر ساعت تقریبی است، بهجای آن از gegen استفاده کنید: gegen 8 Uhr یعنی حدود ساعت ۸.
ماهها، فصلها و دههها با im میآیند: im Januar، im Sommer، im Winter. سالها بهتنهایی میآیند (2026) یا با im Jahr 2026. برای ترتیب رویدادها، از vor (قبل از) و nach (بعد از) با Dativ استفاده کنید: vor dem Essen، nach der Arbeit. برای بیان زمان آینده از الان، از in با Dativ استفاده کنید: in zwei Wochen، in einem Monat.
حرف اضافه seit نشان میدهد چیزی در گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد: seit einem Jahr، seit 2020. حرف اضافه ab نقطه شروع را مشخص میکند: ab Montag، ab nächster Woche. برای بازههای زمانی از von…bis استفاده کنید: von Montag bis Freitag، von 9 bis 17 Uhr. حرف اضافه zwischen با Dativ یک محدوده را بیان میکند: zwischen 12 und 13 Uhr. بهیاد داشته باشید همه این حروف اضافه زمانی حالت Dativ میخواهند، بهجز bis وقتی بهتنهایی استفاده میشود.
- am با روزها و اوقات روز
- am + Wochentage und Tageszeiten: am Montag, am Dienstag, am Wochenende, am Morgen, am Nachmittag, am Abend. Ausnahme: in der Nacht.
- um با ساعت دقیق، gegen برای ساعت تقریبی
- um + Uhrzeiten: um 8 Uhr, um halb zehn. Für ungefähre Zeitangaben benutzt man gegen: gegen 8 Uhr (= ungefähr um 8 Uhr).
- im با ماهها، فصلها و دههها
- im + Monate, Jahreszeiten und Jahrzehnte: im Januar, im Sommer, im Winter. Jahreszahlen stehen ohne Präposition (2026) oder mit im Jahr: im Jahr 2026.
- vor و nach برای ترتیب، in برای مدت آینده
- vor und nach + Dativ ordnen Ereignisse zeitlich: vor dem Essen, nach der Arbeit, nach dem Kurs. in + Dativ zeigt in die Zukunft: in zwei Wochen, in einem Monat.
- seit برای مدت ادامهدار، ab برای نقطه شروع
- seit + Dativ für etwas, das in der Vergangenheit begonnen hat und noch andauert: seit einem Jahr, seit 2020. ab markiert einen Startpunkt: ab Montag, ab nächster Woche.
- von…bis برای بازههای زمانی، zwischen برای محدوده
- von … bis für Zeiträume: von Montag bis Freitag, von 9 bis 17 Uhr. zwischen + Dativ: zwischen 12 und 13 Uhr. Alle temporalen Präpositionen hier (außer bis) stehen mit dem Dativ.
مثالها
اشتباههای رایج
- گفتن *in Montag بهجای am Montag برای روزهای هفته
- استفاده از *in 9 Uhr بهجای um 9 Uhr برای ساعت دقیق
- نوشتن *am Januar بهجای im Januar برای ماهها
- فراموش کردن Dativ بعد از seit: *seit ein Jahr بهجای seit einem Jahr
پرسشهای پرتکرار
چرا in der Nacht است ولی am Morgen، am Abend؟
in der Nacht یک استثناست. بقیه اوقات روز همه با am میآیند: am Morgen، am Nachmittag، am Abend. این استثنا در آلمانی ثابته و باید حفظش کنید.
تفاوت um و gegen برای ساعت چیه؟
از um برای ساعت دقیق استفاده کنید: um 8 Uhr یعنی دقیقاً ساعت ۸. از gegen برای ساعت تقریبی استفاده کنید: gegen 8 Uhr یعنی حدود ساعت ۸، تقریباً همون موقع.
آیا همه حروف اضافه زمان آلمانی با Dativ میآیند؟
تقریباً همه حروف اضافه زمانی این گروه با Dativ میآیند: am، im، vor، nach، seit، ab، von، zwischen. حرف اضافه bis وقتی بهتنهایی استفاده میشود Dativ نمیخواهد، ولی von…bis بهعنوان جفت Dativ میخواهد: von Montag (Dativ) bis Freitag.