Пассивный залог в немецком языке
Пассивный залог в немецком смещает фокус с того, кто действует, на само действие. Образуется с помощью werden плюс Partizip II: Das Haus wird gebaut. Спрягается только werden, а Partizip II остаётся в конце. Чтобы назвать действующее лицо, используйте von + Dativ.
В немецком есть две пассивные конструкции. Vorgangspassiv подчёркивает процесс или действие и использует werden в качестве вспомогательного глагола. Zustandspassiv описывает результирующее состояние и использует sein. Большинство учащихся сначала встречают Vorgangspassiv, потому что он близко соответствует английскому пассиву.
Чтобы построить Vorgangspassiv, проспрягайте werden по лицу и времени, затем поставьте Partizip II основного глагола в конец предложения. В настоящем времени Das Haus wird gebaut означает «дом строится». В Präteritum Das Haus wurde gebaut означает «дом был построен». Перфект требует особой формы: Das Haus ist gebaut worden, где worden заменяет обычное geworden.
Когда нужно упомянуть, кто выполняет действие, добавьте von с дательным падежом: Der Brief wird von Anna geschrieben. Если действующая сила — предмет или безличная сила, чаще используется durch + Akkusativ, хотя von тоже подходит. Модальные глаголы сочетаются с пассивным инфинитивом: Hier darf nicht geraucht werden.
Zustandspassiv использует sein плюс Partizip II, чтобы показать завершённое состояние, а не продолжающийся процесс. Die Tür ist geschlossen означает «дверь закрыта», фокусируясь на текущем состоянии. Сравните с Die Tür wird geschlossen, что описывает акт закрывания. Контекст обычно делает различие понятным.
- Образование Vorgangspassiv
- Vorgangspassiv = werden + Partizip II: Das Haus wird gebaut.
- Спряжение и порядок слов
- Konjugiert wird nur „werden“; das Partizip II steht am Satzende.
- Пассив в перфекте
- Perfekt Passiv: Das Haus ist gebaut worden (worden, nicht geworden).
- Пассив в простом прошедшем
- Präteritum Passiv: Das Haus wurde gebaut.
- Указание действующего лица
- Der Urheber wird mit „von“ + Dativ genannt: Der Brief wird von Anna geschrieben.
- Zustandspassiv для состояний
- Zustandspassiv = sein + Partizip II beschreibt das Ergebnis: Die Tür ist geschlossen.
Примеры
Частые ошибки
- Использование geworden вместо worden в перфектном пассиве: Das Haus ist gebaut worden, а не Das Haus ist gebaut geworden.
- Забывают проспрягать werden: Das Haus wird gebaut, а не Das Haus werden gebaut.
- Ставят Partizip II не на то место: Der Brief wird von Anna geschrieben, а не Der Brief wird geschrieben von Anna.
- Путают Vorgangspassiv и Zustandspassiv: Die Tür wird geschlossen (действие) против Die Tür ist geschlossen (состояние).
Частые вопросы
Когда нужно использовать пассивный залог в немецком?
Используйте пассив, когда действие важнее того, кто его совершает, когда действующее лицо неизвестно или очевидно, или в формальных и научных текстах. В немецком пассив используется чаще, чем в английском, в инструкциях и официальных текстах.
В чём разница между Vorgangspassiv и Zustandspassiv?
Vorgangspassiv с werden описывает продолжающееся или повторяющееся действие: Das Fenster wird geöffnet означает «окно открывается». Zustandspassiv с sein описывает результат: Das Fenster ist geöffnet означает «окно сейчас открыто».
Как образовать пассив с модальными глаголами?
Проспрягайте модальный глагол и используйте пассивный инфинитив в конце: werden плюс Partizip II. Например, Der Text muss übersetzt werden означает «текст должен быть переведён». Модальный глагол занимает вторую позицию, а инфинитивная конструкция уходит в конец.