Perfekt vs. Präteritum: какое прошедшее выбрать
Оба описывают прошлое. Perfekt («Ich habe gegessen») — в разговоре и неформальном письме; Präteritum («Ich aß») — в письменном повествовании, новостях и книгах. Главные исключения — sein, haben и модальные глаголы: их Präteritum (war, hatte, konnte) нормален и в речи.
В немецком есть два основных способа говорить о прошлом, и выбор в основном о стиле — устном или письменном, — а не о смысле. В большинстве случаев они переводятся одной и той же фразой.
Perfekt — сложное время: спрягаемая форма haben или sein плюс причастие II в конце. «Ich habe einen Brief geschrieben» (я написал письмо). Это вариант по умолчанию в разговоре по всей Германии и Австрии.
Präteritum (простое прошедшее, или Imperfekt) — одно спрягаемое слово: «Ich schrieb einen Brief». Вы постоянно встретите его при чтении — газеты, романы, отчёты, — но в непринуждённой речи оно звучит официально.
Практическое правило: говорите в Perfekt, повествование пишите в Präteritum, и всегда используйте Präteritum глаголов sein (war), haben (hatte) и модальных (konnte, musste, wollte) даже в речи, потому что Perfekt от них звучит неуклюже.
- Perfekt
- Perfekt = haben/sein (konjugiert) + Partizip II am Satzende
- Präteritum
- Präteritum = ein konjugiertes Verb (regelmäßig: -te; unregelmäßig: Vokalwechsel)
- В речи
- Sprechen: Perfekt
- В письменном повествовании
- Schreiben (Erzählung): Präteritum
- Всегда Präteritum (даже в речи)
- Immer Präteritum: war, hatte, konnte, musste, wollte …
Примеры
Частые ошибки
- Неверно выбирают sein или haben в Perfekt. Глаголы движения или изменения состояния — с sein (ist gegangen, ist aufgewacht); большинство остальных — с haben.
- Забывают отправить причастие в конец предложения: «Ich habe gegessen einen Apfel» — ошибка, нужно «Ich habe einen Apfel gegessen».
- Говорят «Ich habe gewesen» в разговоре. Используйте Präteritum: «Ich war».
- Злоупотребляют Präteritum в речи, отчего звучат как письменный отчёт, а не как говорящий человек.
Частые вопросы
Что правильнее — Perfekt или Präteritum?
Ни то, ни другое не «правильнее» — это разные стили. Perfekt — норма в разговорном немецком и неформальном тексте; Präteritum — в письменном повествовании. Оба полностью грамматичны.
Какие глаголы остаются в Präteritum даже в речи?
sein (war), haben (hatte) и модальные (konnte, musste, durfte, sollte, wollte). Их формы Perfekt звучат неуклюже, поэтому немцы используют для них Präteritum в повседневной речи.
Меняет ли выбор смысл?
Обычно нет. «Ich habe gegessen» и «Ich aß» оба значат «я поел». Разница в стиле и контексте, а не во времени или виде, в подавляющем большинстве предложений.