Дієслова з відокремлюваними префіксами в німецькій
Німецькі дієслова з відокремлюваними префіксами розділяються на дві частини в головних реченнях: відмінюване дієслово залишається на другій позиції, а префікс переміщується в кінець речення. Наприклад, aufstehen перетворюється на Ich stehe auf. У підрядних реченнях та в Perfekt дієслово залишається цілим.
Дієслова з відокремлюваними префіксами — це складені дієслова, в яких префікс відокремлюється і переміщується в кінець речення. Інфінітив aufstehen (вставати) розділяється на stehe (відмінюване дієслово) і auf (префікс). Відмінювана частина дотримується звичайних правил порядку слів, а префікс чекає в кінці.
Поширені відокремлювані префікси включають auf-, an-, aus-, ein-, mit-, vor-, zu- та ab-. Ці префікси зазвичай наголошені, коли ви вимовляєте інфінітив. Якщо ви чуєте AUFstehen з наголосом на AUF, ви знаєте, що дієслово відокремлюється. Цей наголос допомагає розпізнавати відокремлювані дієслова на слух.
Відокремлення відбувається лише в головних реченнях. У підрядних реченнях, які вводяться словами weil, dass або ob, все дієслово залишається разом у кінці: weil ich früh aufstehe. У Perfekt дієприкметник минулого часу вставляє -ge- між префіксом і основою: aufgestanden, eingekauft.
Не всі префікси відокремлюються. Префікси be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent- та emp- є невідокремлюваними і завжди залишаються прикріпленими до основи дієслова. Ці префікси ненаголошені, коли ви вимовляєте інфінітив: verSTEhen, а не VERstehen. Вивчення того, які префікси відокремлюються, а які ні, є важливим для правильної структури речення.
- Префікс переміщується в кінець речення в головних реченнях
- Trennbares Präfix wandert ans Satzende: aufstehen → Ich stehe auf
- Поширені відокремлювані префікси
- Häufige trennbare Präfixe: auf-, an-, aus-, ein-, mit-, vor-, zu-, ab-
- Дієслово залишається разом у підрядних реченнях
- Im Nebensatz bleibt das Verb zusammen: …, weil ich früh aufstehe
- Perfekt: -ge- йде посередині
- Perfekt: -ge- in der Mitte (aufgestanden, eingekauft)
- Невідокремлювані префікси ніколи не розділяються
- Untrennbar (kein Trennen): be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-
Приклади
Часті помилки
- Говорити Ich aufstehe um sieben замість Ich stehe um sieben auf
- Писати Ich habe geaufstanden замість Ich habe aufgestanden
- Залишати дієслово розділеним у підрядних реченнях: weil ich stehe auf замість weil ich aufstehe
- Ставитися до невідокремлюваних дієслів як до відокремлюваних: Ich stehe ver замість Ich verstehe
Часті запитання
Як зрозуміти, чи дієслово відокремлюване?
Перевірте префікс і наголос. Відокремлювані дієслова використовують префікси auf-, an-, aus-, ein-, mit-, vor-, zu-, ab- і наголошують префікс при вимові. Невідокремлювані дієслова використовують be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- і натомість наголошують основу.
Куди йде префікс у питанні?
Префікс все одно йде в кінець речення. У Rufst du mich später an? відмінюване дієслово rufst займає другу позицію (після du у питанні так/ні), а an переміщується в кінець.
Чи розділяються відокремлювані дієслова в інфінітиві з zu?
Так, але zu йде між префіксом і основою, утворюючи одне слово. Інфінітив aufstehen стає aufzustehen у конструкціях на кшталт Ich habe keine Zeit aufzustehen (У мене немає часу вставати).