Goethe vs telc vs ÖSD: Який німецький іспит здавати?
Goethe, telc та ÖSD — три основні провайдери німецьких іспитів, і всі три сертифікати приймають для ВНП та громадянства в Німеччині. Goethe найвідоміший у світі й модульний від B1; telc дешевший і пропонує найбільше дат іспитів у Німеччині; ÖSD — офіційний австрійський диплом. DTZ — окремий іспит, який здають наприкінці інтеграційного курсу.
Три іспити, один рівень: хто чим займається
Goethe-Institut — офіційний культурний інститут Німеччини, і його іспити проводяться від A1 до C2 по всьому світу. Це найвідоміше ім'я в галузі, особливо за межами Європи: якщо ви показуватимете сертифікат роботодавцю чи установі в Ірані, Туреччині або арабському світі, вони напевно чули про Goethe.
telc — некомерційна організація з Франкфурта, і її іспити проводяться в німецьких центрах освіти дорослих — Volkshochschule, або VHS — та в сотнях інших мовних шкіл. Це означає, що в Німеччині вона пропонує найбільше дат іспитів і зазвичай найнижчі ціни. telc також проводить професійні іспити, як-от telc Deutsch B1–B2 Pflege для медсестер і telc Deutsch B2–C1 Medizin для лікарів.
ÖSD розшифровується як Österreichisches Sprachdiplom Deutsch, офіційний австрійський диплом з німецької. Його визнають і в Німеччині, але це власний австрійський сертифікат. Ліцензовані центри ÖSD досить поширені на Близькому Сході, включно з Іраном, що робить його найдоступнішим варіантом для багатьох кандидатів.
Те, про що часто не говорять: усі три вимірюють одне й те саме — рівень за Загальноєвропейськими рекомендаціями з мовної освіти (CEFR). B1 — це B1 у всіх них. Насправді «Zertifikat B1» розроблявся спільно Goethe-Institut, ÖSD і Фрайбурзьким університетом, тож Goethe B1 і ÖSD B1 — це фактично той самий тест. Назва на сертифікаті не змінює вашої німецької.
Який сертифікат приймають для вашої мети?
Для ВНП та громадянства в Німеччині: міграційна служба (Ausländerbehörde) ставиться до B1 від Goethe, telc та ÖSD як до рівноцінних, і DTZ із результатом B1 теж зараховується. Візьміть серйозно одну практичну умову: сертифікат має покривати всі чотири навички — аудіювання, читання, письмо та говоріння. Тож якщо ви здаєте Goethe модульно, треба завершити всі чотири модулі, щоб сертифікат можна було використати у вашій справі. За новим законом про громадянство зазвичай потрібен B1 після п'яти років проживання.
Якщо ви на інтеграційному курсі (Integrationskurs): вибору немає. Мовний курс BAMF закінчується DTZ, який сам видає сертифікат на рівні A2 або B1 залежно від вашого результату. DTZ — не конкурент цим трьом; це іспит, який ви здаєте, бо перебуваєте на тому курсі.
Якщо ваша ціль — Австрія: беріть ÖSD. Для австрійської інтеграційної угоди органи очікують саме сертифікати ÖSD та тести ÖIF. Багато австрійських установ приймають і telc, але ÖSD — шлях найменшого опору.
Для університету в Німеччині: жоден із цих сертифікатів не підійде на рівні B1 чи B2. Університети хочуть TestDaF, DSH, telc Deutsch C1 Hochschule або Goethe-Zertifikat C2. А для визнання медичних та медсестринських кваліфікацій зазвичай потрібен спеціалізований мовний іспит (Fachsprachprüfung) на рівні B2 або C1 на додачу до загального сертифіката.
Вартість, дати іспитів і правила перездачі
На практиці для більшості людей вирішують три речі — і жодна з них не престиж. telc найдешевший у Німеччині, зазвичай десь €150–210 за B1 у VHS, і оскільки він також проводиться в менших містах, там зазвичай знайдете найближчу вільну дату, якщо поспішаєте.
Goethe зазвичай дорожчий (приблизно €200–260 за B1, сильно варіюється за країною), але має одну серйозну перевагу: від B1 він модульний. Чотири навички можна здавати окремо, і якщо ви провалюєте лише одну, перездаєте лише її — приблизно €60–80 за модуль. Для того, хто впевнений у трьох навичках і хитається в письмі, ця різниця може бути справжньою економією.
telc не модульний. Якщо ви провалюєте письмову частину, перездаєте всю письмову частину; проте частина, яку ви вже склали (письмова чи усна), зараховується вам у межах дозволеного терміну, тож ви її не повторюєте. ÖSD здається за одне комбіноване засідання.
Завжди перевіряйте ціни у вашому місцевому центрі — вони відрізняються між країнами й навіть між містами. І одне практичне попередження: дати іспитів заповнюються за місяці наперед у жваві сезони, тож не залишайте реєстрацію на той момент, коли відчуєте готовність.
То який вибрати?
Кілька простих правил, що покривають більшість випадків. Якщо живете в Німеччині й хочете найдешевшу, найближчу дату: telc. Якщо знаєте, що одна з ваших чотирьох навичок слабка й ви можете завалити саме її: Goethe, через модульну перездачу. Якщо ваша ціль — Австрія: ÖSD або ÖIF. Якщо треба показати сертифікат роботодавцю чи посольству за межами Європи й важлива впізнаваність бренду: Goethe. А якщо ви на інтеграційному курсі: DTZ, рішення не потрібне.
Але ось найважливіше в цьому розділі: жоден із цих виборів не має такого значення, як ваш фактичний рівень. Люди рідко провалюються, бо вибрали не той іспит; вони провалюються, бо не досягли рівня або ніколи раніше не бачили формату тесту. Спершу досягніть рівня, а потім вирішуйте про логотип на сертифікаті.
Deutsch30 створений, щоб робити обидві речі одночасно: короткий щоденний шлях від нуля до B1 (і далі до C1, якщо хочете йти далі), інтервальні повторення, щоб лексика справді закріплювалася, і практика в реальному форматі іспиту. Ви також отримуєте AI-партнера для розмов, щоб говорити вголос — навичка, що викликає найбільше тривоги на всіх трьох іспитах.
Часті запитання
Чи сертифікат telc коштує менше, ніж Goethe?
Ні. Для німецьких органів — ВНП, постійного проживання та громадянства — B1 від telc, Goethe та ÖSD повністю рівноцінні, і жоден із них не стоїть вище за інші. Справжня різниця в іншому: ім'я Goethe краще відоме за межами Європи, тож якщо ви показуватимете сертифікат роботодавцю чи установі за кордоном, це може спростити справу.
Що буде, якщо я завалю лише одну частину?
Залежить від іспиту. Goethe модульний від B1, тож ви перездаєте лише той модуль, який завалили. У telc, якщо ви провалюєте всю письмову частину, доведеться повторити її повністю, але частина, яку ви вже склали, зараховується в межах дозволеного терміну. На DTZ, якщо ви не дотягуєте до B1, можете подати заявку на 300 додаткових безкоштовних годин курсу й одну безкоштовну перездачу іспиту.
Який саме сертифікат потрібен для німецького громадянства?
Сертифікат B1 від визнаного провайдера — Goethe, telc чи ÖSD — що покриває всі чотири навички, або DTZ із результатом B1. За новим законом про громадянство зазвичай можна подавати заявку після п'яти років проживання, і B1 — це мовна умова для цього. Окрім мови, треба також скласти тест на громадянство (Einbürgerungstest).