مجهول در زبان آلمانی
مجهول آلمانی تمرکز را از انجامدهنده به خود عمل منتقل میکند. با werden بهعلاوه Partizip II ساخته میشود: Das Haus wird gebaut. فقط werden صرف میشود؛ Partizip II در انتها باقی میماند. برای نامبردن از فاعل از von + Dativ استفاده کنید.
آلمانی دو ساختار مجهول دارد. Vorgangspassiv بر فرآیند یا عمل تأکید میکند و از werden بهعنوان فعل کمکی استفاده میکند. Zustandspassiv حالت نتیجه را توصیف میکند و بهجای آن از sein استفاده میکند. بیشتر زبانآموزان ابتدا با Vorgangspassiv آشنا میشوند چون به مجهول انگلیسی نزدیکتر است.
برای ساختن Vorgangspassiv، werden را برای شخص و زمان صرف کنید، سپس Partizip II فعل اصلی را در انتهای جمله قرار دهید. در زمان حال، Das Haus wird gebaut یعنی خانه در حال ساخته شدن است. در Präteritum، Das Haus wurde gebaut یعنی خانه ساخته شد. زمان کامل به شکل خاصی نیاز دارد: Das Haus ist gebaut worden، که در آن worden جایگزین geworden معمولی میشود.
وقتی میخواهید بگویید چه کسی عمل را انجام میدهد، von و بعد از آن حالت Dativ اضافه کنید: Der Brief wird von Anna geschrieben. اگر فاعل یک چیز یا نیروی غیرشخصی باشد، durch + حالت Akkusativ رایجتر است، هرچند von هم کار میکند. افعال وجهی با مصدر مجهول ترکیب میشوند: Hier darf nicht geraucht werden.
Zustandspassiv از sein بهعلاوه Partizip II استفاده میکند تا یک حالت کاملشده را نشان دهد نه یک فرآیند جاری. Die Tür ist geschlossen یعنی در بسته است و روی وضعیت فعلی تمرکز دارد. این را با Die Tür wird geschlossen مقایسه کنید که عمل بستن را توصیف میکند. معمولاً زمینه این تفاوت را روشن میکند.
- ساخت Vorgangspassiv
- Vorgangspassiv = werden + Partizip II: Das Haus wird gebaut.
- صرف و ترتیب کلمات
- Konjugiert wird nur „werden“; das Partizip II steht am Satzende.
- مجهول در زمان کامل
- Perfekt Passiv: Das Haus ist gebaut worden (worden, nicht geworden).
- مجهول در گذشته ساده
- Präteritum Passiv: Das Haus wurde gebaut.
- نامبردن از فاعل
- Der Urheber wird mit „von“ + Dativ genannt: Der Brief wird von Anna geschrieben.
- Zustandspassiv برای حالتها
- Zustandspassiv = sein + Partizip II beschreibt das Ergebnis: Die Tür ist geschlossen.
مثالها
اشتباههای رایج
- استفاده از geworden بهجای worden در مجهول کامل: Das Haus ist gebaut worden، نه Das Haus ist gebaut geworden.
- فراموش کردن صرف werden: Das Haus wird gebaut، نه Das Haus werden gebaut.
- قرار دادن Partizip II در جای اشتباه: Der Brief wird von Anna geschrieben، نه Der Brief wird geschrieben von Anna.
- اشتباه گرفتن Vorgangspassiv و Zustandspassiv: Die Tür wird geschlossen (عمل) در مقابل Die Tür ist geschlossen (حالت).
پرسشهای پرتکرار
چه زمانی باید از مجهول در آلمانی استفاده کنم؟
زمانی از مجهول استفاده کنید که عمل مهمتر از انجامدهنده باشد، وقتی انجامدهنده ناشناخته یا واضح است، یا در نوشتار رسمی و علمی. آلمانی بیشتر از انگلیسی در دستورالعملها و متون رسمی از مجهول استفاده میکند.
تفاوت بین Vorgangspassiv و Zustandspassiv چیست؟
Vorgangspassiv با werden یک عمل جاری یا تکراری را توصیف میکند: Das Fenster wird geöffnet یعنی پنجره در حال باز شدن است. Zustandspassiv با sein نتیجه را توصیف میکند: Das Fenster ist geöffnet یعنی پنجره الان باز است.
چگونه مجهول را با افعال وجهی بسازم؟
فعل وجهی را صرف کنید و از مصدر مجهول در انتها استفاده کنید: werden بهعلاوه Partizip II. برای مثال، Der Text muss übersetzt werden یعنی متن باید ترجمه شود. فعل وجهی جایگاه دوم را میگیرد و ساختار مصدری به انتها میرود.