دوره ادغام آلمان (Integrationskurs): راهنمای کامل
Integrationskurs دوره رسمی ادغام آلمان است که توسط BAMF اداره میشود. دوره استاندارد شامل ۶۰۰ ساعت آلمانی تا سطح B1 بهعلاوه یک دوره جهتگیری ۱۰۰ ساعته درباره زندگی، قانون و تاریخ آلمان است. در پایان آزمون زبان DTZ و تست «زندگی در آلمان» برگزار میشود. ثبتنام در مراکز معتبری مثل Volkshochschule انجام میشود؛ هزینه حدود ۲.۲۹ یورو به ازای هر جلسه است و برای افرادی که کمکهای اجتماعی دریافت میکنند، معافیت کامل وجود دارد.
Integrationskurs چیست؟
دوره ادغام برنامه رسمی آلمان برای آموزش زبان آلمانی و مبانی زندگی در این کشور به مهاجران جدید است که توسط اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان (BAMF) نظارت میشود. دوره استاندارد شامل ۷۰۰ ساعت درس است: ۶۰۰ ساعت دوره زبان بهعلاوه یک دوره جهتگیری ۱۰۰ ساعته (Orientierungskurs).
دوره زبان به شش ماژول ۱۰۰ ساعته تقسیم میشود و شما را گامبهگام از سطح مبتدی تا B1 میبرد. دوره جهتگیری قانون، تاریخ و فرهنگ آلمان را پوشش میدهد و با تست «زندگی در آلمان» (Leben in Deutschland) به پایان میرسد. انواع خاص دورهها هم وجود دارد، مثل دورههای سوادآموزی و دورهها برای زنان و جوانان.
چه کسانی میتوانند شرکت کنند و چطور ثبتنام میکنید؟
بسیاری از دارندگان مجوزهای اقامت جدید یک گواهی واجد شرایط بودن (Berechtigungsschein) از اداره اتباع خارجی، BAMF یا Jobcenter دریافت میکنند، و برای برخی گروهها شرکت اجباری است — مثلاً برای افرادی که کمکهای اجتماعی دریافت میکنند یا کسانی که تشخیص داده شده به پشتیبانی زبانی نیاز دارند. با این گواهی در یک مرکز معتبر مثل مرکز آموزش بزرگسالان (Volkshochschule) ثبتنام میکنید.
هزینه معمولاً حدود ۲.۲۹ یورو به ازای هر ساعت درس است (تقریباً ۱۶۰۰ یورو برای کل دوره)، اما هرکسی که کمکهایی مثل Bürgergeld دریافت میکند میتواند درخواست معافیت کامل از هزینه بدهد. اگر ظرف دو سال از دریافت گواهی واجد شرایط بودن در آزمون نهایی قبول شوید، میتوانید نصف آنچه پرداخت کردهاید را پس بگیرید.
آزمونهای نهایی: DTZ و تست «زندگی در آلمان»
دوره زبان با آزمون آلمانی برای مهاجران، یعنی DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) به پایان میرسد — یک آزمون رسمی که بسته به عملکرد شما سطح B1 یا A2 را تأیید میکند. دوره جهتگیری با تست «زندگی در آلمان» تمام میشود: ۳۳ سؤال چندگزینهای که ۱۵ پاسخ درست برای قبولی کافی است.
اگر در DTZ سطح B1 را بگیرید و تست «زندگی در آلمان» را قبول شوید، گواهی دوره ادغام دریافت میکنید که برای اقامت دائم و بعداً برای تابعیت اهمیت دارد — طبق قانون جدید، تابعیت بعد از پنج سال معمولاً به سطح B1 نیاز دارد. اگر در تلاش اول به B1 نرسیدید، میتوانید درخواست تکرار رایگان ۳۰۰ ساعت دوره زبان و شرکت مجدد در آزمون را بدهید.
چطور با Deutsch30 آماده شوید
دوره سریع پیش میرود و تفاوت واقعی با تمرین روزانه خارج از کلاس ایجاد میشود. Deutsch30 شما را گامبهگام تا B1 همراهی میکند با یک رابط کاربری کاملاً به زبان مادری، درسهای کوتاه روزانه، مرور واژگان با تکرار فاصلهدار و یک شریک مکالمه هوش مصنوعی برای تمرین صحبت کردن — مهارتی که در آزمون DTZ بیشترین اهمیت را دارد.
با آزمون رایگان تعیین سطح شروع کنید تا ببینید کجا هستید، سپس یک برنامه مشخص دنبال کنید که مکمل آنچه در دوره ادغام یاد میگیرید است و شما را با اطمینان به B1 میرساند.
پرسشهای پرتکرار
دوره ادغام چقدر طول میکشد و هزینهاش چقدر است؟
دوره استاندارد ۷۰۰ ساعت است (۶۰۰ زبان + ۱۰۰ جهتگیری) — تقریباً یک سال پارهوقت، یا کمتر در قالبهای فشرده. هزینه حدود ۲.۲۹ یورو به ازای هر جلسه است، در مجموع حدود ۱۶۰۰ یورو، با معافیت کامل برای افرادی که کمکهای اجتماعی دریافت میکنند و بازپرداخت ۵۰٪ اگر ظرف دو سال قبول شوید.
آیا دوره ادغام اجباری است؟
برای همه نه؛ اما اداره اتباع خارجی یا Jobcenter میتوانند برخی ساکنان جدید را ملزم به شرکت کنند، بهویژه افرادی که کمکهای اجتماعی دریافت میکنند یا نیاز واضحی به پشتیبانی زبانی دارند. حتی وقتی اختیاری است، معمولاً ارزانترین مسیر ساختاریافته برای رسیدن به سطح B1 است.
اگر در DTZ سطح B1 را قبول نشوم چه اتفاقی میافتد؟
معمولاً اگر در سطح A2 عمل کرده باشید، گواهی A2 دریافت میکنید و میتوانید درخواست تکرار رایگان ۳۰۰ ساعت دوره زبان و شرکت مجدد در آزمون را بدهید. خیلیها در تلاش دوم بعد از تمرین بیشتر قبول میشوند، بهخصوص در مهارتهای صحبت کردن و نوشتن.