واژگان ادارات دولتی آلمانی
واژگان ضروری ادارات دولتی آلمانی شامل das Amt (اداره)، die Behörde (مرجع)، das Bürgeramt (اداره شهروندی)، die Ausländerbehörde (اداره مهاجرت)، das Jobcenter (مرکز کاریابی)، die Agentur für Arbeit (آژانس اشتغال)، das Standesamt (اداره ثبت احوال)، die Anmeldung (ثبت‌نام)، der Termin (وقت ملاقات)، das Formular (فرم)، die Bescheinigung (گواهی) و der Antrag (درخواست) است.
آشنایی با ادارات دولتی یک ضرورت عملی برای هر کسی است که در آلمان زندگی می‌کند. چه بخواهید آدرس خود را ثبت کنید، برای اقامت درخواست دهید یا کارهای مربوط به اشتغال را انجام دهید، دانستن واژگان درست ادارات دولتی آلمانی به شما کمک می‌کند واضح صحبت کنید و کارهای اداری را به راحتی انجام دهید.
این واژگان سطح A2 رایج‌ترین ادارات و همچنین اصطلاحات کلیدی برای وقت ملاقات و مدارک را پوشش می‌دهد. هر کدام از این واژه‌ها در موقعیت‌های رسمی زیاد به کار می‌روند، پس یادگیری آن‌ها شما را برای تعاملات واقعی با مقامات آلمانی آماده می‌کند.
فهرست واژه‌ها
نکته‌ها
- همیشه پاسپورت، پروانه اقامت و تأییدیه Anmeldung خود را هنگام مراجعه به هر Behörde همراه داشته باشید، چون این مدارک برای بیشتر معاملات رسمی لازم است.
- وقت ملاقات خود را از طریق اینترنت یا تلفن خیلی جلوتر رزرو کنید، به‌خصوص برای die Ausländerbehörde و das Bürgeramt، چون در شهرهای بزرگ به ندرت امکان مراجعه بدون وقت قبلی وجود دارد.
- از هر Bescheinigung و Antrag تکمیل‌شده‌ای که دریافت می‌کنید کپی نگه دارید، چون مقامات آلمانی اغلب مدرک ثبت‌نام‌ها یا درخواست‌های قبلی را می‌خواهند.
پرسش‌های پرتکرار
تفاوت بین das Amt و die Behörde چیست؟
das Amt اصطلاح کلی برای هر اداره است، در حالی که die Behörde به‌طور خاص به مرجع دولتی با قدرت نظارتی یا اداری اشاره دارد. ممکن است به das Bürgeramt (یک اداره خاص) مراجعه کنید که بخشی از یک Behörde بزرگ‌تر (مرجع شهرداری) است.
آیا برای مراجعه به das Bürgeramt نیاز به Termin دارم؟
بله، بیشتر Bürgerämter در شهرهای آلمان از شما می‌خواهند از قبل از طریق وب‌سایت یا تلفن Termin بگیرید. خدمات بدون وقت قبلی محدود است یا در بسیاری از مکان‌ها، به‌خصوص در برلین، مونیخ و شهرهای بزرگ دیگر، وجود ندارد.
die Anmeldung چیست و چرا مهم است؟
die Anmeldung ثبت اجباری آدرس شما در das Bürgeramt ظرف دو هفته پس از نقل مکان به آلمان یا تغییر آدرس است. شما یک Bescheinigung (تأییدیه) دریافت می‌کنید که برای باز کردن حساب بانکی، گرفتن بیمه درمانی و بیشتر فرآیندهای رسمی دیگر لازم است.