Akkusativ vs. Dativ: коли вживати який відмінок
Акузатив (Akkusativ) ставлять при прямому додатку — те, на що спрямована дія; датив (Dativ) — при непрямому додатку, зазвичай отримувачі. Порівняйте: «Ich sehe den Mann» (я бачу чоловіка, акузатив) і «Ich gebe dem Mann das Buch» (я даю чоловікові книжку, датив).
У німецькій роль іменника в реченні показується зміною артикля (а іноді й самого іменника) — це і є відмінок. Після номінатива найчастіше ви користуватиметеся акузативом і дативом.
Акузатив — прямий додаток: те, на що дія спрямована безпосередньо. Швидкий тест — запитати після дієслова «що?» або «кого?». У «Ich kaufe einen Apfel» (я купую яблуко) яблуко — те, що ви купуєте, отже, акузатив.
Датив — непрямий додаток: зазвичай той, хто отримує або для кого щось роблять. Запитайте «кому?». У «Ich schenke meiner Schwester eine Uhr» (я дарую сестрі годинник) годинник — прямий додаток (акузатив), а сестра — отримувачка (датив).
Відмінок за вас задають дві речі: деякі дієслова завжди вимагають датива (helfen, danken, gefallen, gehören, antworten), і деякі прийменники закріплені — акузатив після durch, für, gegen, ohne, um; датив після aus, bei, mit, nach, seit, von, zu. Прийменники подвійного керування (an, auf, in, über, unter, vor …) беруть акузатив при русі до місця і датив при перебуванні в місці.
- Артикль чол. роду
- der → den (Akk.) / dem (Dat.)
- Артикль жін. роду
- die → die (Akk.) / der (Dat.)
- Артикль сер. роду
- das → das (Akk.) / dem (Dat.)
- Артикль множини
- die → die (Akk.) / den + -n (Dat.)
- Дієслова лише з дативом
- helfen, danken, gefallen, gehören, antworten
- Прийменники лише з акузативом
- durch, für, gegen, ohne, um
- Прийменники лише з дативом
- aus, bei, mit, nach, seit, von, zu
Приклади
Часті помилки
- Акузатив після «дативних» дієслів. «Ich helfe dich» — помилка: helfen вимагає датива, потрібно «Ich helfe dir».
- Забувають, що лише чоловічий рід помітно змінює артикль в акузативі (der → den). Жіночий і середній виглядають як у номінативі, і здається, ніби нічого не змінилося.
- Вважають прийменники подвійного керування закріпленими. З an, auf, in та ін. треба обирати: акузатив для напрямку, датив для положення.
- Втрачають -n в іменниках у дативі множини: «mit den Kindern», а не «mit den Kinder».
Часті запитання
Як найпростіше відрізнити акузатив від датива?
Постав запитання після дієслова. «Що/кого?» — це прямий додаток в акузативі; «кому/для кого?» — отримувач у дативі. Якщо є певне дієслово чи прийменник, відмінок закріплений незалежно від змісту.
Які німецькі дієслова завжди з дативом?
Найчастіше це helfen (допомагати), danken (дякувати), gefallen (подобатися), gehören (належати), antworten (відповідати), folgen (слідувати), passen (підходити). Їхній додаток завжди в дативі.
Акузатив і датив змінюють лише артикль?
Здебільшого так. Артикль змінюється для кожного роду, а в дативі множини іменник отримує ще -n (die Kinder → den Kindern). Особові займенники теж змінюються: ich → mich (Akk.) / mir (Dat.).