Perfekt vs. Präteritum: який минулий час обрати
Обидва описують минуле. Perfekt («Ich habe gegessen») — у розмові й неформальному письмі; Präteritum («Ich aß») — у письмовій оповіді, новинах і книжках. Головні винятки — sein, haben і модальні дієслова: їхній Präteritum (war, hatte, konnte) нормальний і в мовленні.
У німецькій є два основні способи говорити про минуле, і вибір переважно про стиль — усний чи письмовий, — а не про зміст. У більшості випадків вони перекладаються тією самою фразою.
Perfekt — складений час: відмінювана форма haben або sein плюс дієприкметник II у кінці. «Ich habe einen Brief geschrieben» (я написав листа). Це варіант за замовчуванням у розмові по всій Німеччині та Австрії.
Präteritum (простий минулий, або Imperfekt) — одне відмінюване слово: «Ich schrieb einen Brief». Ви постійно зустрінете його під час читання — газети, романи, звіти, — але в невимушеному мовленні воно звучить офіційно.
Практичне правило: говоріть у Perfekt, оповідь пишіть у Präteritum, і завжди вживайте Präteritum дієслів sein (war), haben (hatte) та модальних (konnte, musste, wollte) навіть у мовленні, бо Perfekt від них звучить незграбно.
- Perfekt
- Perfekt = haben/sein (konjugiert) + Partizip II am Satzende
- Präteritum
- Präteritum = ein konjugiertes Verb (regelmäßig: -te; unregelmäßig: Vokalwechsel)
- У мовленні
- Sprechen: Perfekt
- У письмовій оповіді
- Schreiben (Erzählung): Präteritum
- Завжди Präteritum (навіть усно)
- Immer Präteritum: war, hatte, konnte, musste, wollte …
Приклади
Часті помилки
- Неправильно обирають sein чи haben у Perfekt. Дієслова руху або зміни стану — із sein (ist gegangen, ist aufgewacht); більшість інших — із haben.
- Забувають відправити дієприкметник у кінець речення: «Ich habe gegessen einen Apfel» — помилка, потрібно «Ich habe einen Apfel gegessen».
- Кажуть «Ich habe gewesen» у розмові. Уживайте Präteritum: «Ich war».
- Зловживають Präteritum у мовленні, через що звучать як письмовий звіт, а не як людина, що говорить.
Часті запитання
Що правильніше — Perfekt чи Präteritum?
Ні те, ні те не «правильніше» — це різні стилі. Perfekt — норма в розмовній німецькій і неформальному тексті; Präteritum — у письмовій оповіді. Обидва цілком граматичні.
Які дієслова лишаються в Präteritum навіть у мовленні?
sein (war), haben (hatte) і модальні (konnte, musste, durfte, sollte, wollte). Їхні форми Perfekt звучать незграбно, тож німці вживають для них Präteritum у повсякденному мовленні.
Чи змінює вибір зміст?
Зазвичай ні. «Ich habe gegessen» і «Ich aß» обидва означають «я поїв». Різниця у стилі та контексті, а не в часі чи виді, у переважній більшості речень.