Пасивний стан у німецькій мові
Німецький пасивний стан переносить акцент з того, хто діє, на саму дію. Утворюється за допомогою werden плюс Partizip II: Das Haus wird gebaut. Відмінюється лише werden; Partizip II залишається в кінці. Щоб назвати виконавця, використовуйте von + Dativ.
У німецькій є дві пасивні конструкції. Vorgangspassiv наголошує на процесі чи дії й використовує werden як допоміжне дієслово. Zustandspassiv описує стан, що виник у результаті, і використовує sein. Більшість учнів спочатку зустрічають Vorgangspassiv, бо він дуже схожий на англійський пасив.
Щоб побудувати Vorgangspassiv, відмініть werden за особою та часом, а потім поставте Partizip II основного дієслова в кінець речення. У теперішньому часі Das Haus wird gebaut означає «будинок будується». У Präteritum Das Haus wurde gebaut означає «будинок був побудований». Перфектний час вимагає особливої форми: Das Haus ist gebaut worden, де worden замінює звичайне geworden.
Коли хочете вказати, хто виконує дію, додайте von з давальним відмінком: Der Brief wird von Anna geschrieben. Якщо виконавець — річ чи безособова сила, частіше вживають durch + знахідний відмінок, хоча von теж працює. Модальні дієслова поєднуються з пасивним інфінітивом: Hier darf nicht geraucht werden.
Zustandspassiv використовує sein плюс Partizip II, щоб показати завершений стан, а не процес. Die Tür ist geschlossen означає «двері зачинені», акцент на поточному стані. Порівняйте з Die Tür wird geschlossen, що описує саму дію зачинення. Зазвичай з контексту зрозуміло, про що йдеться.
- Утворення Vorgangspassiv
- Vorgangspassiv = werden + Partizip II: Das Haus wird gebaut.
- Відмінювання та порядок слів
- Konjugiert wird nur „werden“; das Partizip II steht am Satzende.
- Пасив у перфектному часі
- Perfekt Passiv: Das Haus ist gebaut worden (worden, nicht geworden).
- Пасив у минулому часі
- Präteritum Passiv: Das Haus wurde gebaut.
- Як назвати виконавця
- Der Urheber wird mit „von“ + Dativ genannt: Der Brief wird von Anna geschrieben.
- Zustandspassiv для станів
- Zustandspassiv = sein + Partizip II beschreibt das Ergebnis: Die Tür ist geschlossen.
Приклади
Часті помилки
- Використання geworden замість worden у перфектному пасиві: Das Haus ist gebaut worden, а не Das Haus ist gebaut geworden.
- Забувають відмінити werden: Das Haus wird gebaut, а не Das Haus werden gebaut.
- Ставлять Partizip II не на те місце: Der Brief wird von Anna geschrieben, а не Der Brief wird geschrieben von Anna.
- Плутають Vorgangspassiv і Zustandspassiv: Die Tür wird geschlossen (дія) проти Die Tür ist geschlossen (стан).
Часті запитання
Коли варто використовувати пасивний стан у німецькій?
Використовуйте пасив, коли дія важливіша за того, хто її виконує, коли виконавець невідомий чи очевидний, або в офіційних та наукових текстах. Німецька використовує пасив частіше за англійську в інструкціях та офіційних документах.
Яка різниця між Vorgangspassiv і Zustandspassiv?
Vorgangspassiv з werden описує триваючу чи повторювану дію: Das Fenster wird geöffnet означає «вікно відчиняють». Zustandspassiv з sein описує результат: Das Fenster ist geöffnet означає «вікно зараз відчинене».
Як утворити пасив з модальними дієсловами?
Відмініть модальне дієслово й використайте пасивний інфінітив у кінці: werden плюс Partizip II. Наприклад, Der Text muss übersetzt werden означає «текст треба перекласти». Модальне дієслово стоїть на другій позиції, а інфінітивна конструкція — в кінці.