Wechselpräpositionen: прийменники двох відмінків у німецькій
Wechselpräpositionen — це дев'ять німецьких прийменників, які вимагають або Akkusativ, або Dativ. Використовуйте Akkusativ з wohin (куди) для руху чи напрямку: in die Küche. Використовуйте Dativ з wo (де) для статичного місцезнаходження: in der Küche. Дев'ять прийменників: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen.
Прийменники двох відмінків змінюють відмінок залежно від того, описуєте ви рух до пункту призначення чи статичну позицію. Коли ви відповідаєте на wohin і показуєте напрямок, іменник стоїть у Akkusativ. Коли ви відповідаєте на wo і описуєте фіксоване місце, іменник стоїть у Dativ.
Вибір відмінка часто пов'язаний з конкретними дієсловами. Дієслова руху, як-от gehen, legen, hängen, stellen і setzen, сигналізують про Akkusativ, бо передбачають пункт призначення. Дієслова позиції, як-от sein, liegen, hängen, stehen і sitzen, сигналізують про Dativ, бо описують, де щось уже знаходиться.
Ці прийменники часто скорочуються з артиклями в розмовній мові та на письмі. Найпоширеніші скорочення — ins і im для in das і in dem, а також ans і am для an das і an dem. Скорочення aufs для auf das з'являється переважно в неформальних контекстах.
Щоб опанувати Wechselpräpositionen, треба практикуватися розрізняти рух і місцезнаходження. Звертайте увагу на дієслово й запитайте себе, чи щось рухається до місця, чи вже там. Це єдине питання визначає, потрібен вам Akkusativ чи Dativ.
- Дев'ять прийменників двох відмінків
- Die 9: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen
- Рух або напрямок вимагає Akkusativ
- Wohin? (Bewegung/Richtung) → Akkusativ
- Статичне місцезнаходження вимагає Dativ
- Wo? (Ort/Position) → Dativ
- Скорочення з in
- in + das = ins; in + dem = im
- Скорочення з an
- an + das = ans; an + dem = am
- Неформальне скорочення з auf
- auf + das = aufs (umgangssprachlich)
Приклади
Часті помилки
- Використання Dativ після дієслів руху: Ich gehe in der Küche → Ich gehe in die Küche
- Використання Akkusativ для статичного місця: Das Buch liegt auf den Tisch → Das Buch liegt auf dem Tisch
- Забування зміни відмінка з різними дієсловами: Er stellt das Glas auf die Tisch → Er stellt das Glas auf den Tisch
- Плутанина зі скороченнями: Ich bin im die Küche → Ich bin in der Küche
Часті запитання
Як зрозуміти, використовувати Akkusativ чи Dativ з Wechselpräpositionen?
Запитайте wohin або wo. Якщо речення відповідає на wohin і описує рух до пункту призначення, використовуйте Akkusativ. Якщо воно відповідає на wo і описує статичне місце, використовуйте Dativ. Дієслово часто це підказує: gehen і legen передбачають рух, а sein і liegen — позицію.
Чи всі дев'ять Wechselpräpositionen підкоряються одному правилу Akkusativ-Dativ?
Так. Усі дев'ять прийменників — an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen — вимагають Akkusativ для напрямку та Dativ для місця. Правило діє однаково для всіх, хоча деякі частіше вживаються в певних контекстах.
Коли слід використовувати скорочення ins, im, ans і am?
Використовуйте ins для in das, im для in dem, ans для an das і am для an dem і в усній, і в письмовій німецькій. Ці скорочення стандартні й бажані в повсякденному вжитку. Скорочення aufs для auf das поширене в мовленні, але менш формальне на письмі.